Dokumenty samochodowe
Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego
Sprowadziłeś auto z zagranicy i wydział komunikacji prosi o tłumaczenie przysięgłe dokumentów. Wyślij skan, a my odeślemy wycenę z kwotą i terminem. Oryginały zostają u Ciebie.
Jakie dokumenty tłumaczymy do rejestracji
Zakres zależy od urzędu i od kraju, z którego sprowadzasz auto. Najczęściej chodzi o te dokumenty:
- Dowód rejestracyjnyniem. Zulassungsbescheinigung Teil I, dawniej Fahrzeugschein
- Briefniem. Zulassungsbescheinigung Teil II, dawniej Fahrzeugbrief
- Umowa kupna-sprzedażylub faktura zakupu pojazdu
- Karta pojazdujeśli została wydana w kraju zakupu
- Dokument wyrejestrowaniapotwierdzenie wyrejestrowania za granicą
- Zaświadczenie o badaniu technicznymnp. niemieckie TÜV, jeśli urząd go wymaga
Nie wiesz, które z nich są potrzebne w Twoim przypadku? Wyślij wszystko, co masz. Powiemy, co wymaga tłumaczenia, a czego urząd nie będzie od Ciebie oczekiwał.
Cena i termin
Dokumenty samochodowe są krótkie, więc wycena zależy głównie od liczby znaków i języka. Konkretną kwotę podajemy po obejrzeniu skanu, zwykle w 15 minut w godzinach pracy biura (pon.-pt. 9:00-17:00).
Płacisz dopiero po akceptacji wyceny. Bez ukrytych opłat i bez zobowiązań, jeśli kwota Ci nie odpowiada.
Jak to działa
- Wyślij skanZdjęcie telefonem wystarczy. Nie musisz wysyłać oryginałów ani przyjeżdżać do biura.
- Dostajesz wycenęOdsyłamy kwotę i termin, zwykle w 15 minut w godzinach pracy biura.
- Odbierasz tłumaczenieKurierem, do Paczkomatu albo osobiście w biurze w Warszawie.
Odbiór i wysyłka
Tłumaczenie przysięgłe ma formę papierową z pieczęcią tłumacza, więc musi do Ciebie fizycznie dotrzeć. Wysyłamy kurierem albo do Paczkomatu w całej Polsce. Jeśli jesteś w Warszawie, możesz też odebrać osobiście przy ul. ul. Modlińska 176.
Z jakich języków tłumaczymy dokumenty aut
Najczęściej auta przyjeżdżają z Niemiec, Holandii i Francji, ale obsługujemy również pozostałe kierunki:
- niemiecki
- angielski
- niderlandzki
- francuski
- włoski
- szwedzki
- norweski
- duński
- litewski
- czeski
Twojego języka nie ma na liście? Napisz, prawdopodobnie i tak go obsłużymy.
Najczęstsze pytania
Czy muszę wysłać oryginały?
Nie. Wystarczy czytelny skan albo zdjęcie zrobione telefonem. Oryginały zostają u Ciebie przez cały czas.
Czy wydział komunikacji przyjmie takie tłumaczenie?
Tak. Tłumaczenia przysięgłe wykonują u nas tłumacze wpisani na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, a takie tłumaczenie jest honorowane przez urzędy, sądy i wydziały komunikacji w całej Polsce.
Co to właściwie jest brief?
To druga część niemieckiego dowodu rejestracyjnego, Zulassungsbescheinigung Teil II. Przy rejestracji auta z Niemiec urząd zwykle wymaga obu części, więc tłumaczymy je razem.
Od czego zależy cena?
Od liczby znaków w dokumencie i języka. Dlatego nie podajemy ceny z góry, tylko wyceniamy konkretny dokument po obejrzeniu skanu.
Jak szybko dostanę tłumaczenie?
Termin podajemy razem z wyceną, bo zależy od języka i liczby dokumentów. Dokumenty samochodowe są krótkie, więc zwykle idą szybciej niż umowy czy dyplomy.
Wyślij dokument, odeślemy wycenę
Biuro tłumaczeń od 2005 roku. Ocena 4,7 w Google na podstawie 479 opinii.