Tłumaczenia przysięgłe
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów
Urząd, sąd albo uczelnia poprosiły o tłumaczenie przysięgłe. Wyślij skan dokumentu, a odeślemy wycenę z kwotą i terminem. Oryginały zostają u Ciebie, a gotowe tłumaczenie wysyłamy w całej Polsce.
Czym jest tłumaczenie przysięgłe
Tłumaczenie przysięgłe, nazywane też tłumaczeniem uwierzytelnionym albo poświadczonym, to tłumaczenie wykonane przez tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości i opatrzone jego pieczęcią. Wszystkie trzy nazwy znaczą to samo, a różnią się tylko tym, której używa dany urząd. Jeśli ktoś prosi Cię o tłumaczenie uwierzytelnione, chodzi dokładnie o to, co opisujemy na tej stronie.
- Pieczęć i podpis tłumacza przysięgłegoTłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, z własnym numerem uprawnień. Każde tłumaczenie trafia do jego repertorium i dostaje numer, po którym można je zweryfikować.
- Moc urzędowaHonorowane przez urzędy, sądy, uczelnie, ZUS, USC i wydziały komunikacji w całej Polsce. Tłumaczenie zwykłe, nawet bezbłędne, nie ma tej mocy i zostanie odrzucone.
- Formuła poświadczającaNa końcu dokumentu tłumacz oświadcza, że tłumaczenie jest zgodne z przedłożonym oryginałem albo z kopią, i zaznacza, z czym dokładnie je porównał.
- Forma papierowa albo podpis kwalifikowanyKlasyczne tłumaczenie uwierzytelnione to dokument fizyczny z pieczęcią. Wersja elektroniczna z kwalifikowanym podpisem tłumacza ma tę samą moc i przychodzi mailem.
Tłumaczenie przysięgłe a zwykłe
Różnica nie dotyczy jakości językowej, tylko odpowiedzialności. Tłumacz przysięgły zdał egzamin państwowy, odpowiada za treść tłumaczenia i prowadzi repertorium, czyli urzędowy rejestr, w którym każde zlecenie dostaje numer. Dzięki temu urząd może sprawdzić, kto i kiedy tłumaczenie wykonał.
Tłumaczenie zwykłe jest tańsze i zwykle szybsze, i w zupełności wystarcza do korespondencji, materiałów firmowych czy strony internetowej. Do urzędu, sądu, na uczelnię albo do rejestracji samochodu trzeba jednak tłumaczenia przysięgłego. Jeśli nie masz pewności, której wersji od Ciebie oczekują, napisz do nas przed zamówieniem. Powiemy Ci to przed wyceną i nie policzymy za to nic.
Jakie dokumenty tłumaczymy
Tłumaczenie dokumentów urzędowych to większość tego, co robimy. Poniżej sześć grup, które przychodzą najczęściej, ale lista nie jest zamknięta.
- Akty stanu cywilnegourodzenia, małżeństwa, zgonu, odpisy skrócone i zupełne
- Dokumenty samochodowedowód rejestracyjny, brief, umowa kupna, karta pojazdu, faktura
- Dyplomy i świadectwadyplomy, suplementy, świadectwa szkolne i maturalne, indeksy
- Dokumenty sądowe i notarialnewyroki, pełnomocnictwa, akty notarialne, postanowienia
- Tożsamość i pobytpaszport, dowód osobisty, karta pobytu, prawo jazdy
- Dokumenty firmoweKRS, umowy, faktury, zaświadczenia, sprawozdania finansowe
Nie wiesz, czy Twój dokument wymaga tłumaczenia przysięgłego? Wyślij skan, powiemy Ci to przed wyceną. Dokumenty samochodowe mają własną stronę z opisem całej procedury.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe
Zacznijmy od jednostki, bo bez niej żadna cena nic nie znaczy. Strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami, a nie jedna kartka papieru. Liczy się je w gotowym tłumaczeniu, nie w oryginale, a każdą rozpoczętą stronę liczy się jako całą. Dla porównania, tłumaczenie zwykłe rozlicza się zwykle po 1800 znaków, więc ta sama kartka kosztuje w trybie przysięgłym więcej.
W praktyce oznacza to, że krótki akt urodzenia to zwykle jedna strona rozliczeniowa, a gęsto zapisany wyrok albo dyplom z suplementem potrafi mieć ich kilka, mimo że fizycznie to jedna albo dwie kartki.
Od czego zależy cena
- Liczba znakówRozliczamy się za strony po 1125 znaków ze spacjami, liczone w gotowym tłumaczeniu.
- JęzykAngielski i niemiecki kosztują mniej niż japoński czy gruziński, bo tłumaczy jest więcej.
- KierunekTłumaczenie z polskiego na język obcy bywa droższe niż w drugą stronę.
- TerminTryb ekspresowy kosztuje więcej, bo tłumacz odkłada inne zlecenia.
- Czytelność skanuNieczytelny albo odręczny dokument wymaga więcej pracy i bywa dopłatą.
Osobna sprawa to stawki urzędowe. Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości ustala wynagrodzenie tłumacza przysięgłego wyłącznie dla zleceń od sądu, prokuratury i policji. Zlecenia od osób prywatnych i firm im nie podlegają, dlatego cenniki biur różnią się między sobą. Naszą wycenę dostajesz przed rozpoczęciem pracy i płacisz dopiero po jej akceptacji.
Termin realizacji
Termin podajemy razem z wyceną, w tej samej wiadomości co kwotę, więc nie musisz dopytywać. Zależy od liczby stron rozliczeniowych i od języka: dla angielskiego czy ukraińskiego mamy wielu tłumaczy i terminy są krótkie, dla rzadkich języków trzeba poczekać na konkretną osobę.
Jeśli masz sztywny termin w urzędzie, napisz o tym od razu przy wysyłce skanu. Zdarza się, że da się zdążyć w trybie ekspresowym, i lepiej wiedzieć o tym przed wyceną niż po niej.
Jak to działa
- Wyślij skanZdjęcie telefonem wystarczy, jeśli widać cały dokument i tekst jest czytelny. Oryginały zostają u Ciebie przez cały czas.
- Dostajesz wycenęKwota i termin w jednej wiadomości, zwykle w 15 minut w godzinach pracy biura. Wycena jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje.
- Akceptujesz i płaciszDopiero po akceptacji kwoty. Jeśli cena Ci nie odpowiada, sprawa kończy się bez kosztów.
- Odbierasz tłumaczenieKurierem, do Paczkomatu, osobiście w biurze w Warszawie, a wersję z podpisem kwalifikowanym mailem.
Tłumaczenia przysięgłe online
Całą sprawę da się załatwić zdalnie. Wysyłasz skan albo zdjęcie, dostajesz wycenę mailem, akceptujesz, a gotowe tłumaczenie wraca kurierem albo do Paczkomatu. Oryginał dokumentu nigdy nie musi opuszczać Twoich rąk, bo tłumacz poświadcza zgodność z kopią i odnotowuje to w formule.
Jest też wersja w pełni elektroniczna. Tłumaczenie uwierzytelnione podpisane kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza ma taką samą moc prawną jak dokument z pieczęcią, a przychodzi mailem jako plik PDF. Coraz więcej urzędów przyjmuje taką formę, a dla spraw prowadzonych przez ePUAP bywa wygodniejsza niż papier. Zapytaj w urzędzie, w jakiej formie chcą dokument, i napisz nam o tym przy wycenie.
Poufność dokumentów
Dokumenty, które do nas trafiają, to akty urodzenia, wyroki, umowy i zaświadczenia lekarskie. Tłumacz przysięgły jest zobowiązany do zachowania w tajemnicy wszystkiego, co pozna przy wykonywaniu tłumaczenia, i jest to obowiązek ustawowy, nie deklaracja marketingowa. Skany przetrzymujemy tylko tak długo, jak trwa zlecenie i wynikające z niego obowiązki rozliczeniowe.
Tłumacz przysięgły Warszawa i cała Polska
Biuro mieści się przy ul. Modlińska 176 w Warszawie i jeśli jesteś w okolicy, możesz po prostu przyjść z dokumentem i odebrać tłumaczenie osobiście. Większość zleceń obsługujemy jednak zdalnie, w całej Polsce, i dla Ciebie nic się przez to nie zmienia: ta sama pieczęć, ten sam termin, tylko odbiór kurierem albo do Paczkomatu.
Dlaczego my
Biuro tłumaczeń działające od 2005 roku, 5000+ zleceń rocznie i ocena 4,7 w Google na podstawie 516 opinii. Tłumaczenia przysięgłe wykonują u nas wyłącznie tłumacze wpisani na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, w ponad 100 językach. Wycenę odsyłamy w 15 minut w godzinach pracy biura (pon.-pt. 9:00-17:00), a płacisz dopiero po jej akceptacji.
Najczęstsze pytania
Ile kosztuje 1 strona tłumaczenia przysięgłego?
Strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami, a nie jedna kartka papieru. Cena za stronę zależy od języka i od tego, czy tłumaczenie idzie na polski czy z polskiego. Dlatego wyceniamy konkretny dokument po obejrzeniu skanu, zamiast podawać widełki, które i tak nie pasują do Twojego przypadku.
Ile się czeka na tłumaczenie przysięgłe?
Termin podajemy razem z wyceną, bo zależy od długości dokumentu i języka. Krótkie dokumenty, jak akt urodzenia czy dowód rejestracyjny, idą szybciej niż umowy, wyroki i dyplomy z suplementem. Do tego dochodzi czas wysyłki, chyba że wybierzesz wersję z podpisem kwalifikowanym, którą dostajesz mailem.
Czym się różni tłumacz przysięgły od zwykłego?
Tłumacz przysięgły zdał egzamin państwowy i jest wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Może poświadczać tłumaczenia własną pieczęcią i prowadzi repertorium, w którym każde zlecenie dostaje numer. Tłumacz zwykły tych uprawnień nie ma. Tłumaczenie zwykłe bywa tańsze i szybsze, ale urząd go nie przyjmie.
Jak sprawdzić, czy tłumaczenie jest przysięgłe?
Na dokumencie musi być pieczęć tłumacza z jego imieniem, nazwiskiem, językiem i numerem uprawnień, podpis, numer pozycji w repertorium oraz formuła poświadczająca. Jeśli któregoś z tych elementów brakuje, to nie jest tłumaczenie uwierzytelnione.
Gdzie znaleźć i zweryfikować tłumacza przysięgłego?
Ministerstwo Sprawiedliwości prowadzi jawną listę tłumaczy przysięgłych i każdy może w niej sprawdzić nazwisko oraz numer uprawnień z pieczęci. Nasze tłumaczenia uwierzytelnione wykonują wyłącznie tłumacze z tej listy.
Jakie są stawki za tłumaczenia przysięgłe w 2026 roku?
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości ustala stawki wynagrodzenia tłumacza przysięgłego tylko dla zleceń od sądu, prokuratury i policji. Zlecenia od osób prywatnych i firm nie podlegają tym stawkom, a cenę ustala biuro. Stąd różnice między cennikami, które znajdziesz w internecie.
Wyślij dokument, odeślemy wycenę
Bez zobowiązań. Płacisz dopiero po akceptacji kwoty.